スポンサーリンク
嫁の翻訳アルバイトを手伝って、ちょっと心が悲しくなった。
よってタイ人が見ないであろうこのブログに独り言として書いてみる。
それはタイ人女性が日本に帰った男に向けた資金援助の手紙であった。
内容を細かく書くのはマズイので書かないけど、
このタイ人女、脳みそ腐っている？って内容だった。
なんて言うのかな？全て上から目線って言うの？
下手にお願いしている風で、お金が必要なのは男のせいみたいな内容。
日本人なら恥ずかしくて書けない理由でお金を所望できる神経に参った。
ペットの餌代毎月１万バーツ送れとか、ナメてんの？
俺ら夫婦の毎月の食費より高いじゃん。
直訳じゃなくて少し柔らかい表現に直して送ったけど、この手紙を受け取った日本人はどう思うのかな？
個人的には援助せずに、タイ人女の行く末を生暖かい目で見届けて欲しい。
嫁も翻訳していて苦笑いしていました。
タイ人嫁を持つ者として、この腐った思考回路が嫁に入っていない事を願うばかりである。
以上、チラシの裏。でした
スポンサーリンク
スポンサーリンク
